Under the Black Umbrella: Voices from Colonial Korea, 1910-1945

In den reichen und vielfältigen Lebensgeschichten in Unter dem schwarzen Schirm erinnern sich ältere Koreaner an Begebenheiten, die die Vielschichtigkeit Koreas während der Kolonialzeit veranschaulichen. Hildi Kang erweckt hier eine Epoche der koreanischen Geschichte zu neuem Leben, die lange im Schweigen derer verborgen war, die unter dem „schwarzen Schirm“ der japanischen Kolonialherrschaft litten. Bestehende Darstellungen der Kolonialzeit konzentrieren sich meist auf Extreme: kaiserliche Unterdrückung und nationaler Widerstand, japanische Herrschaft und koreanisches Leid, koreanischer Rückstand und japanischer Fortschritt. „Die meisten Menschen“, sagt Kang, „haben nur die Schreckensgeschichten gelesen oder gehört, die zwar wahr sind, aber nur einen kleinen Ausschnitt des kolonialen Lebens zeigen.“ Die vielfältigen Berichte in Unter dem schwarzen Schirm offenbaren eine Wahrheit, die zugleich vieldeutiger und menschlicher ist – die kleinen, alltäglichen Realitäten des Lebens im kolonialen Korea. Zugängliche und ansprechende Erzählungen, verbunden durch kurze geschichtliche Übersichten, bieten einen umfassenden und vielschichtigen Blick auf Korea unter japanischer Herrschaft. Über Rassenhass und Unterdrückung hinaus zeigt Kang kleine Widerstandsakte der Koreaner sowie Gesten der Fairness seitens der japanischen Kolonisatoren. Beeindruckend für die Geschichte, die es bewahrt und wieder ans Licht bringt, ist Unter dem schwarzen Schirm ein offener, menschlicher Bericht über eine komplizierte Zeit an einem umstrittenen Ort.