Bad Habit

Dua Lipas Buchclub-Auswahl im September!

Aufgenommen in The Guardians Beste übersetzte Erzählungen 2024

"[Bad Habit] zeigt uns, dass ein 'Trans-Roman' tatsächlich alles sein kann, was er sein möchte." -New York Times

"Ein Roman, der sehr wohl als Ersatzmutter für zukünftige Kinder dienen könnte, die einsam und trans aufwachsen." -Washington Post

Eine Verbindung aus dem rohen Realismus und der Verletzlichkeit von Shuggie Bain und Detransition, Baby mit der eindringlichen Empfindsamkeit von Pedro Almodóvar, ein atemberaubender Entwicklungsroman, tief verwurzelt in den Kämpfen einer trans Frau, die in Madrid aufwächst.

Geankert an der Stimme seiner liebenswerten und trotzigen Erzählerin, zeichnet Bad Habit die schwierige Jugend einer trans Frau als eine herzliche Odyssee. Aufgewachsen in einem lebhaften, aber armen Arbeiterviertel, ringt Alana S. Porteros Protagonistin darum, ihren Platz zu finden. Während sich die Stadt um sie herum wandelt – die Heroinsucht, die Madrid in den 80er und 90er Jahren heimsucht, die Aufrufe zur Solidarität der Arbeiter und der pulsierende Rhythmus des nächtlichen Lebens der Stadt – entfernt sie sich zunehmend von der Welt und, am wichtigsten, von sich selbst.

Doch durch ihre Augen werden die Straßen und Menschen Madrids von einer Poesie erleuchtet, die im Alltag fehlt. Und an diesem Leitstern beginnt sie, ihren eigenen Weg zu zeichnen, von Margarita, der örtlichen trans Frau, deren unausgesprochene Verbundenheit sie gleichermaßen fasziniert und ängstigt, über Jay, ihre erste Liebe und Quelle eines unvermeidlichen Herzschmerzes, bis hin zur unbändigen Diva Caramel. Während sie voranschreitet, richtet sie ihren Kompass auf einen persönlichen Nordstern: sich selbst zu finden. Doch mit jedem Schritt wird sie mit einer Gewalt konfrontiert, der sie noch nicht zu begegnen weiß; in dieser aufregenden, oft furchteinflößenden Welt ist jede Entscheidung wirklich eine Frage von Leben und Tod.

Mit ihrem ersten Roman hebt Alana S. Portero eindrucksvoll die Verbindungen zwischen Geschlecht und Stand, die Suche nach Identität sowie die Kraft von Schwesternschaft und Gemeinschaft hervor. Sanft, aber scharf, ist Bad Habit eine fesselnde Geschichte der Selbstfindung, die den Außenseiter in uns allen anspricht.

Aus dem Spanischen übersetzt von Mara Faye Lethem