Odyssey, Volume I: Books 1-12

Die Heimkehr des Helden vom Krieg.

Hier liegt eine neue Ausgabe der Loeb-Klassikerbibliothek vor, die die prächtige epische Erzählung von Odysseus’ langer Heimreise vom Trojanischen Krieg und den legendären Versuchungen, Verzögerungen und Gefahren, denen er an jeder Wegbiegung begegnete, enthält. Homers klassisches Gedicht schildert Odysseus’ Begegnungen mit der schönen Nymphe Kalypso; der königlichen, aber listigen Kirke; den Lotusessern, die seinen Männern ihre gedächtnisraubende Droge reichten; dem menschenfressenden, einäugigen Zyklopen; den riesenhaften Laestrygonen; den Seelen der Toten in der Unterwelt; den verführerischen Sirenen; der heimtückischen Skylla und Charybdis. Hier ist auch die treue Ehefrau des Helden, Penelope, die tagsüber einen Leichentuch webt und es nachts wieder auflöst, um die zahlreichen Freier zu täuschen, die Odysseus’ Platz einnehmen wollen.

Die Werke, die Homer zugeschrieben werden, umfassen die beiden ältesten und bedeutendsten europäischen Epen, die Odyssee und die Ilias. Diese Texte sind seit langem in der Loeb-Klassikerbibliothek mit einer treuen und gebildeten Prosaübersetzung von A. T. Murray vertreten. George Dimock hat die Loeb-Odyssee auf den neuesten Stand gebracht, mit einer Wiedergabe, die Murrays bewundernswerten Stil bewahrt, aber für heutige Leser formuliert ist. Die zweiteilige Ausgabe enthält eine neue Einleitung, Anmerkungen und ein Register.