Cadáver Exquisito / Tender Is the Flesh

PREMIO CLARÍN 2017

In dieser gnadenlosen Dystopie – so brutal wie feinfühlig, so sinnbildlich wie realistisch – weckt Agustina Bazterrica mit der explosiven Kraft der Fiktion Empfindungen und Debatten von höchster Aktualität.

Das plötzliche Auftreten eines tödlichen Virus, das Tiere befällt, verändert die Welt unwiderruflich: Von wilden Tieren bis zu Haustieren müssen alle systematisch getötet werden, und ihr Fleisch darf nicht mehr verzehrt werden. Die Regierungen reagieren mit einer drastischen Entscheidung: Sie legalisieren die Zucht, Fortpflanzung, Schlachtung und Verarbeitung von Menschenfleisch. Kannibalismus wird Gesetz, und die Gesellschaft ist in zwei Gruppen gespalten: die, die essen, und die, die gegessen werden.

Marcos Tejo, Gesamtleiter des Schlachthofs Krieg, von seiner Frau getrennt und für seinen Vater verantwortlich, ist ein düsterer Bürokrat. An dem Tag, an dem er als Geschenk eine Frau erhält, die zur Nahrungsaufnahme aufgezogen wurde, verwandeln ihn die Versuchungen in ein gefährliches Gewissen mit finsteren Abgründen, das ihn dazu bringt, die neuen Regeln bis zu einem von der Gesellschaft unbekannten Maß zu überschreiten.

Welcher Rest Menschlichkeit bleibt, wenn die Toten verbrannt werden, um ihren Verzehr zu verhindern? Wer ist der Andere, wenn wir wirklich das sind, was wir essen?

ENGLISCHE BESCHREIBUNG

Der mitreißende, preisgekrönte, international meistverkaufte Roman über eine dystopische Welt, in der Tiere ausgelöscht wurden, Menschen als Nahrung geerntet werden und die Gesellschaft in jene, die essen, und jene, die gegessen werden, gespalten ist.

Marcos arbeitet in der örtlichen Verarbeitungsanlage und ist im Geschäft der Menschenschlachtung tätig – obwohl niemand sie so nennt. Seine Frau hat ihn verlassen, sein Vater verfällt der Demenz, und Marcos versucht, nicht darüber nachzudenken, wie er seinen Lebensunterhalt verdient. Schließlich geschah alles so schnell. Zuerst wurde berichtet, dass Tiere von einem Virus befallen wurden und ihr Fleisch giftig geworden ist. Dann leiteten die Regierungen die Übergangsphase ein. Nun ist Menschenfleisch – „Spezialfleisch“ – legal. Marcos versucht, sich an Zahlen, Lieferungen und Verarbeitung zu halten.

Eines Tages erhält er ein Geschenk: ein Exemplar von bester Qualität. Er lässt sie in seiner Scheune zurück, gefesselt, ein Problem, das später entsorgt werden soll. Doch sie verfolgt Marcos. Ihr zitternder Körper, ihre wachsamen, wissenden Augen. Obwohl er weiß, dass jeglicher persönlicher Kontakt unter Todesstrafe verboten ist, beginnt er nach und nach, sie wie einen Menschen zu behandeln. Und bald wird er von dem gequält, was verloren gegangen ist – und was vielleicht noch gerettet werden kann.

Von Agustina Bazterrica, einer der gefeiertsten und originellsten neuen Stimmen Lateinamerikas, ist Zart ist das Fleisch ein mitreißender und tiefgründiger Roman, eine eindringliche Warnung über die Kosten des Konsums und die Bande, die uns verbinden und zerreißen.