La Historia / History

Die Geschichte ist ein Klassiker des zwanzigsten Jahrhunderts und ein Maßstab für die heutigen Schriftstellergenerationen. Das Porträt einer einfachen Familie, das die härtesten Momente des Zweiten Weltkriegs zusammenfasst.

«Elsa Morante war meine Lehrerin. [...] Sie ist bezaubernd. Ich habe versucht, von ihren Büchern zu lernen, aber sie scheinen mir unübertrefflich.» --Elena Ferrante

Eines Januartages 1941 streift ein deutscher Soldat durch das Viertel San Lorenzo in Rom, und auf seinem ziellosen Weg, mit ein paar zu viel im Blut, trifft der junge Mann auf Ida, eine verwitwete Lehrerin und Mutter eines Sohnes, die von der Arbeit nach Hause zurückkehrt. Wir sehen eine Frau mit unterwürfigem Blick und breiten Hüften, die nicht zur Verführung einladen, doch die Zeit drängt. Am nächsten Tag wird der Soldat für immer fortgehen, und jede Umarmung ist ihm recht. Der Mann folgt Ida bis zu der bescheidenen Wohnung, die sie mit ihrem Sohn teilt. Er vergewaltigt sie, lächelt dann entschuldigend, raucht eine Zigarette, geht fort, und wir hören nie wieder von ihm.

Aus dieser banal brutalen Tat wird ein Junge geboren, und die Geschichte von Idas Familie wird die Seiten eines Romans füllen, der das ganze zwanzigste Jahrhundert erhellte und noch heute ein starkes Licht auf die Wirklichkeit wirft. Ida und ihre Kinder sind nicht persönlich beteiligt an dem Krieg, der Europa verwüstet, und sie haben nicht einmal den Mut, sich Opfer zu nennen: sie sind Mitläufer, traurige Wesen, die ihr Elend zeigen, ohne jemandem etwas vorzuwerfen. Doch die Worte von Elsa Morante, ihre so unmittelbare und kraftvolle Erzählweise, retten sie für immer und übergeben sie uns lebendiger denn je. Sie ist die Chronistin einer Geschichte ohne Geschichte, und ihr Blick ist nicht mitleidig, weil es keiner braucht. Ida, Useppe, Nino: es genügt, sie zu begleiten, um nicht zu vergessen.

ENGLISCHE BESCHREIBUNG

History ist ein Klassiker des zwanzigsten Jahrhunderts und ein Maßstab für heutige Schriftstellergenerationen. Das Porträt einer einfachen Familie, das die härtesten Momente des Zweiten Weltkriegs zusammenfasst.

Im Januar 1941 streift ein deutscher Soldat durch das Viertel San Lorenzo in Rom, und auf seinem ziellosen Weg, nach ein paar zu viel, trifft er auf Ida, eine verwitwete Lehrerin und Mutter, die von der Arbeit nach Hause zurückkehrt. Wir sehen eine Frau mit offenem Blick und breiten Hüften, die nicht zur Verführung einladen, doch die Zeit drängt. Der Soldat wird am Morgen fortgehen, vielleicht für immer, und jede Umarmung ist ihm recht. Der Mann folgt Ida bis zu der bescheidenen Wohnung, die sie mit ihrem Sohn teilt. Er vergewaltigt sie, lächelt dann entschuldigend, raucht eine Zigarette, geht fort, und wir hören nie wieder von ihm.

Aus dieser alltäglich brutalen Tat wird ein Junge geboren, und die Geschichte von Idas Familie wird die Seiten eines Romans füllen, der das ganze zwanzigste Jahrhundert erhellte und noch heute die Wirklichkeit beleuchtet. Ida und ihre Kinder sind nicht persönlich beteiligt an dem Krieg, der Europa verwüstet, und sie haben nicht einmal den Mut, sich Opfer zu nennen: sie sind eine Truppe, traurige Wesen, die ihr Elend zeigen, ohne jemandem etwas vorzuwerfen. Doch die Worte von Elsa Morante, ihre kraftvolle und unmittelbare Erzählweise, retten sie für immer und übergeben sie uns lebendiger denn je. Sie ist die Chronistin einer Geschichte ohne Geschichte, und ihr Blick ist nicht mitleidig, weil es keiner braucht. Ida, Useppe, Nino: es genügt, sie zu begleiten, um nicht zu vergessen.