Federico García Lorca, Selected Suites

Dieser Band bietet eine frische Übersetzung einer großzügigen Auswahl von Lorcas Suiten, einem Werk, das Federico García Lorca bei seinem Tod 1936 weitgehend unveröffentlicht hinterließ. Zwischen 1920 und 1923 verfasst, stehen diese Gedichte dem Geist und der Technik von Lorcas Liedern (1927) und seinem Gedicht des tiefen Gesangs (1931) am nächsten. 1926 schlug der Dichter vor, sie gemeinsam als „Gesamtausgabe“ zu veröffentlichen, doch dieser Plan, wie auch andere frühere Bemühungen, scheiterte. Lorcas Suiten zeigen einen Dichter, der daran interessiert ist, einen modernen Stil zu schaffen, der auf populärer mündlicher Lyrik und fragmentarischer Erzählung beruht. Zugleich offenbaren sie einen Dichter, der sein Herz und seine sexuelle Orientierung erforscht und der womöglich zu lange mit der Veröffentlichung gezögert hat. Lorca erreichte den vollsten Ausdruck eines persönlichen Verlangens in seinem langen Gedicht Im Garten der Mondgrapefruits. Aus einem unmöglichen Widerspruch zwischen Selbsterkenntnis und Zurückhaltung gegenüber Offenbarung erhebt sich die blaue Welt des Ideals – eine zeitlose Welt, die alle Leser Lorcas berücksichtigen wollen, da sie einen Gegenklang zum übrigen Werk bildet.