Las Palabras de la Noche / Voices in the Evening

Der schönste Roman von Natalia Ginzburg, laut Italo Calvino, gelobt von Lydia Davis, Colm Tóibín, Rachel Cusk, Maggie Nelson und Zadie Smith: eine unvergessliche Geschichte über Glück, Liebe und Verlust.

„Als ich vor vielen Jahren zum ersten Mal ein Buch von Natalia Ginzburg las, hatte ich das Gefühl, etwas zu lesen, das für mich geschrieben worden war, etwas, das fast in meinem eigenen Kopf oder Herzen verfasst worden war.“ – Sally Rooney, The Guardian

Übersetzung von Andrés Trapiello und Vorwort von Colm Tóibín

In einem Dorf nahe Turin, nach dem Zweiten Weltkrieg, kämpfen einige Familien des piemontesischen Bürgertums darum, sich vom Faschismus zu befreien und die ihnen zugedachten Rollen und Hoffnungen zu erfüllen. Die Erzählerin Elsa ist siebenundzwanzig Jahre alt und lebt bei ihren Eltern. Während ihre Junggesellenstellung ihrer Mutter ständige Sorge bereitet, beobachtet sie das erstickende Leben vor Ort: zwei Generationen von Nachbarn und Verwandten mit ihren Klatschgeschichten, zerbrochenen Träumen, Liebesenttäuschungen und Sehnsüchten nach Glück. Seltsam abwesend aus diesen Familiengeschichten taucht Elsa plötzlich aus den Schatten auf, um ein unbekanntes Gesicht zu zeigen – für alle, auch für den Leser selbst.

Ein unvergesslicher Roman, „voll glänzender, gewagter und rascher Beobachtungen“ – wie Colm Tóibín im Vorwort zu dieser Ausgabe schreibt – von einer der bedeutendsten Stimmen der italienischen Literatur des zwanzigsten Jahrhunderts.

ENGLISCHE BESCHREIBUNG

Von einer der größten Schriftstellerinnen Italiens, „Ein kunstvoll gestalteter Roman... Getaucht in Ironie und Mehrdeutigkeit und erfüllt von schillernden, gewagten, schnellen Beobachtungen.“ – Colm Toibin, aus dem Vorwort.

In einer stillen italienischen Stadt nach dem Zweiten Weltkrieg lebt Elsa mit ihren Eltern in dem Haus, in dem sie geboren wurde. Siebenundzwanzig und unverheiratet, ist sie ständige Sorge ihrer Mutter, deren Statusangst sich in ausgeprägter Hypochondrie zeigt. Doch ihre Mutter weiß nicht, dass Elsa sich in Tommasino verliebt hat, den schwer fassbaren jüngsten Sohn der Familie De Francisci. Die De Francisci besitzen die Tuchfabrik, die die Stadt beherrscht, und Elsa kennt die Einzelheiten ihres Lebens so genau wie ihr eigenes.

Im Verlauf ihrer heimlichen Treffen beginnt Elsa, sich eine Zukunft mit Tommasino vorzustellen, frei von den Zwängen gemeinsamer Geschichte und Erwartungen. Doch all dies gerät in Gefahr, als ihre Beziehung bekannt wird.

Ein eleganter, sparsamer Roman, der an Tschechow erinnert, ist Stimmen am Abend eine unvergessliche Geschichte über erste Liebe und verpasste Chancen, von einer der größten italienischen Schriftstellerinnen des zwanzigsten Jahrhunderts.