The Thirty Names of Night

Gewinner des Lambda Literary Award für Transgender-Fiktion
Gewinner des ALA Stonewall Buchpreises – Barbara Gittings Literaturpreis
Zum Buch des Jahres gewählt von Bustle
Zum meist erwarteten Buch des Jahres gewählt von The Millions, Electric Literature und HuffPost

​​Von der preisgekrönten Autorin von The Map of Salt and Stars, ein neuer Roman über drei Generationen syrisch-amerikanischer Menschen, die von einer geheimnisvollen Vogelart und den Wahrheiten, die sie tief im Herzen tragen, verfolgt werden – eine „lebendige Erforschung von Verlust, Kunst, queeren und trans Gemeinschaften sowie dem Fortbestehen der Geschichte. Oft zärtlich, stets fesselnd, The Thirty Names of Night ist ein Meisterwerk“ (R.O. Kwon, Autorin von The Incendiaries).

Fünf Jahre nach einem verdächtigen Brand, bei dem seine ornithologische Mutter ums Leben kam, legt ein verschlossener syrisch-amerikanischer trans Junge seinen Geburtsnamen ab und sucht einen neuen. Als einzige*r Pfleger*in seiner Großmutter verbringt er seine Tage eingesperrt in ihrer Wohnung, meidet die Moschee in seiner Nachbarschaft, seine entfremdete Schwester und sogar seine beste Freundin, die zugleich seine langjährige Schwärmerei ist. Das einzige Mal, in dem er sich wirklich frei fühlt, ist nachts, wenn er heimlich Wandbilder in dem einst blühenden Manhattan-Viertel namens Little Syria malt, doch seit dem Erscheinen des Geistes seiner Mutter jeden Abend hat er damit zu kämpfen.

Eines Nachts betritt er das verlassene Gemeindehaus und findet das zerfledderte Tagebuch einer syrisch-amerikanischen Künstlerin namens Laila Z, die ihr Leben dem Malen von Vögeln widmete. Sie verschwand vor mehr als sechzig Jahren auf rätselhafte Weise, doch ihr Tagebuch enthält Beweise dafür, dass sowohl seine Mutter als auch Laila Z vor ihrem Tod denselben seltenen Vogel gesehen haben. Tatsächlich ist Laila Zs Vergangenheit auf unerwartete Weise eng mit der seiner Mutter verbunden. Noch überraschender offenbart Laila Zs Geschichte die Geschichten queerer und trans Menschen in seiner eigenen Gemeinschaft, die er nie kannte. Als er erkennt, dass er nicht allein ist und nie war, fasst er den Mut, einen neuen Namen anzunehmen: Nadir, ein arabischer Name, der selten bedeutet.

Während eine nie dagewesene Zahl von Vögeln auf geheimnisvolle Weise in den Himmel von New York City zieht, bittet Nadir seine Familie und Freund*innen um Hilfe, um herauszufinden, was mit Laila Z und dem seltenen Vogel geschah, den seine Mutter zu retten versuchte. Auf den Spuren des Geistes seiner Mutter deckt er die Schweigen auf, die im Namen des Überlebens von seiner eigenen Gemeinschaft, seiner Familie und in sich selbst bewahrt wurden, und entdeckt die Familie, die immer da war.

Mit Zeyn Joukhadars charakteristischer „volkskundlicher, lyrischer und emotional intensiver... wunderschöner und lebendiger“ (Kirkus Reviews, Sternchenrezension) Erzählweise ist The Thirty Names of Night eine „atemberaubende... lebendige, eindringliche und dringliche“ (Booklist, Sternchenrezension) Erkundung von Verlust, Erinnerung, Migration und Identität.