El Buen Mal / Good and Evil and Other Stories

Samanta Schweblin, die Meisterin der zeitgenössischen lateinamerikanischen Erzählkunst, kehrt mit einem Buch zurück, das dazu bestimmt ist, ein weltweiter Klassiker zu werden.

Magnetisch und unwiderstehlich. In jeder der Erzählungen von Das gute Böse, Samanta Schweblin entführt uns in eine andere Dimension, in der wir in inniger Verbindung mit ihren Figuren stehen. Gebannt vom Glanz der bevorstehenden Tragödie, verletzlich und zutiefst menschlich, erkennen sie, wie sehr sie die Einbruch des Unerwarteten verändern könnte. Einige bleiben dem Schmerz gegenüberstehend, andere im Gespräch mit der Schuld, und alle sind von der Ungewissheit durchdrungen. Ist es wichtig zu wissen, was wahr ist? Es geht von Anfang bis Ende darum, Teil eines großartigen literarischen Kunstgriffs zu sein. Mit unvergleichlicher Scharfsinnigkeit spürt Schweblin den Wendepunkt eines Willens, die vorahnende Intensität eines Bebens und die Distanz, die die Zärtlichkeit auferlegt. Sie kennt die beste von unzähligen Möglichkeiten einer Geschichte und die Art, die Teile eines Geflechts so zusammenzufügen, dass eine große Erzählung entsteht, die versinkt und zugleich aufstrahlt, den Alltag und die Seele derer, die ihn bewohnen, verdunkelt und erhellt. In ihrer international ausgezeichneten Literatur blitzen die Grenzen zwischen Wirklichkeit und Traum wie die Klinge eines Messers.

ENGLISCHE BESCHREIBUNG

Eine eindringliche, unvergessliche Sammlung von Erzählungen der Gewinnerin des National Book Award für übersetzte Literatur 2022 und dreifachen Booker-Finalistin, Samanta Schweblin.

Einmal im Jahrzehnt reißt eine Erzählungssammlung ein Loch in den Himmel, und wir erinnern uns daran, wie es sich anfühlt, verzaubert zu sein. Von Jamaica Kincaids „Am Grund des Flusses“ bis zu Denis Johnsons „Jesus’ Sohn“ und den Erdbebengeschichten von Haruki Murakami sind diese Bücher oft kurz, aber unvergesslich. Samanta Schweblins Gut und Böse ist ein solches Buch. Geformt und klar, seltsam und unheimlich, hier liegt ein Meisterwerk der Andeutung vor. Schritt für Schritt locken uns diese sechs Geschichten in die Schatten, um den Monstern des Alltags zu begegnen – uns selbst.

In einer Erzählung taucht eine Mutter aus den Tiefen des Sees hinter ihrem Haus auf, wo sie etwas Schreckliches und zugleich Verlockendes gesehen hat, um zu ihrer Familie zurückzukehren, nur um sich zu wünschen, sie könnte wieder zurückgehen. In einer anderen findet ein betrübter Vater sich unfähig, mit seinem Sohn zu kommunizieren, nachdem unter seiner Aufsicht ein lebensveränderndes Unglück geschehen ist. In einer weiteren ruft eine sterbende Frau eine Freundin an, mit der sie seit dreißig Jahren nicht gesprochen hat – nicht seit einem Unfall, der sie beide für immer veränderte.

Schuld, Trauer und zerrissene Beziehungen durchdringen diese Sammlung – doch ebenso unaussprechliche Bande von Familie, Liebe und Sehnsucht, jede finster und schön. Wenn in unserem Leben etwas Erschütterndes geschieht, halten die Wellen noch jahrelang an, mit oder ohne Warnung. Manchmal bleibt uns nichts anderes übrig, als um die Ecke zu warten, das Ohr ans Telefon gedrückt, bis sie kommen.

Phantastisch und subtil erschreckend greifen diese Geschichten auf magischen Realismus, psychologische Erzählkunst und die dunkle Seite der Märchen zurück, die sie von literarischen Vorgängern wie den Brüdern Grimm und Jorge Luis Borges geerbt haben. Doch fern von veraltet oder verschlossen laden Schweblins Welten uns ein, wie Treibsand oder die Strömung eines reißenden Flusses. Diese Geschichten werden sich in dein Herz und deinen Blutkreislauf einschleichen.