I Don't Know How to Tell You This

Ein vielschichtiges Familiendrama mit einer Richterin am Familiengericht in Manhattan im Mittelpunkt.

Ich weiß nicht, wie ich dir das sagen soll konzentriert sich auf Richterin Rachel Sugarman und ihr Leben sowohl innerhalb als auch außerhalb des Gerichtssaals. Rachel gehört zu einer engen jüdischen Familie, deren Leben von bedeutenden seelischen Herausforderungen geprägt ist, darunter die schmerzhafte Erkenntnis, dass ihr geliebter Ehemann langsam durch Gedächtnisverlust geschwächt wird, sowie das vergangene Trauma ihrer Schwiegermutter, einer schwierigen Überlebenden des Holocaust, die im hohen Alter weiterhin mit ihrer Trauer kämpft.

Rachels Laufbahn als Richterin und die Macht, die sie in ihrem Gerichtssaal ausübt, bieten einen intimen Einblick in eine Frau, die sich in einem Berufsfeld zurechtfindet, das auch im 21. Jahrhundert meist von Männern beherrscht wird. Der Roman behandelt sehr aktuelle Themen wie Kindes- und Ehemissbrauch, die die düstere Grundstimmung der Gerichtsszenen prägen. Und obwohl er ernste Themen widerspiegelt, durchzieht den Roman deutlich eine rabenschwarze komische Grundhaltung. Gleichsam traurig und berührend sowie eigenwillig humorvoll ist Ich weiß nicht, wie ich dir das sagen soll ein typisches Werk von Marian Thurm.